Обложка Название
Генералова Е. В., Зиновьева Е. И. Параметры семантического представления единиц в историческом толковом словаре. — СПб.: СПбГУ. РИО. Филологический факультет. 2011. — 32 с.
Генералова Е. В., Зиновьева Е. И. Параметры семантического представления единиц в историческом толковом словаре. — СПб.: СПбГУ. РИО. Филологический факультет. 2011. — 32 с.
Генералова Е. В., Зиновьева Е. И. Параметры семантического представления единиц в историческом толковом словаре. — СПб.: СПбГУ. РИО. Филологический факультет. 2011. — 32 с.
Генералова Е. В., Зиновьева Е. И. Параметры семантического представления единиц в историческом толковом словаре. — СПб.: СПбГУ. РИО. Филологический факультет. 2011. — 32 с.

 

В докладе представлены результаты теоретического осмысления практической лексикографической работы над составлением историческою толкового словаря группы памятников «Словаря обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв.» (СОРЯ), 3 выпуск которого опубликован к настоящему времени. Сформулированы принципы, положенные в основу семантического описания лексики и фразеологии обиходного языка XVI-XVII вв., выделены параметры семантического описания языкового материала и приемы характеристики семантического пространства языковых единиц. Подробно описывается специфика собственно лексического и лингвокультурологического параметров, параметра семантической производности, параметра системности, параметра фразеологической связанности, значимых для исторического словаря.

Усенко И. Ю. Грамматические ошибки в русской речи иностранцев. Причины возникновения и методика коррекции [монография]. — Saarbrucken: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2011. — 208 с.
Усенко И. Ю. Грамматические ошибки в русской речи иностранцев. Причины возникновения и методика коррекции [монография]. — Saarbrucken: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2011. — 208 с.
Усенко И. Ю. Грамматические ошибки в русской речи иностранцев. Причины возникновения и методика коррекции [монография]. — Saarbrucken: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2011. — 208 с.
Усенко И. Ю. Грамматические ошибки в русской речи иностранцев. Причины возникновения и методика коррекции [монография]. — Saarbrucken: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2011. — 208 с.

 

Одним из важнейших факторов возникновения типичных ошибок в речи иностранцев, изучающих русский язык, является внутриязыковая интерференция - следствие ошибочного отождествления явлений внутри грамматической структуры иностранного языка. В монографии представлены экспериментальные данные, демонстрирующие, что ошибки такого рода характеризуются высокой степенью частотности и коммуникативной значимости, т.е. затрудняют понимание речи иностранцев. В книге описаны типы подобных ошибок и предложена методика их коррекции. Методика коррекции грамматических ошибок, вызванных внутриязыковой интерференцией, основана на использовании системы коррелирующих пар, которые содержат ошибочно отождествляемые грамматические явления, и специально организованной работе с ними. Эффективность методики, описываемой в монографии, подтверждена экспериментально.

Материалы монографии будут полезны исследователям, составителям учебных программ и учебных пособий, преподавателям-практикам.