Ани Рахмат, Банит С.В., Якименко Н.Е. Названия животных в пословицах и поговорках русского и индонезийского языков. Лингвокультурологический словарь пословиц русского и индонезийского языков. Бандунг — Санкт-Петербург 2020 г. — 228 с.
Ani Rachmat, S.V. Banit, N.E. Iakimenko. Penyebutan Binatang dalam Peribahasa dan Pepatah Bahasa Rusia dan Bahasa Indonesia. Kamus Linguakulturologis Peribahasa Rusia dan Indonesia. — Bandung – St. Petersburg, 2020.
В словарь входит более 300 индонезийских паремий, выписанных из наиболее ценных словарей, созданных на языках народов, населяющих Индонезию.
Всего из русских паремиологических словарей выписано около 500 пословиц с компонентом – зоонимом (названием животного). В основу рабочей классификации, служащей для удобства описания исследуемых единиц, был положен критерий группировки наименований животных по дифференциальной семе «степень прирученности человеком».
Скачать